«Казахстанский Эпос покорил Шотландию»

Поэма “Narqyz” выдающегося казахстанского акына Нурпеиса Байганина была достойно оценена и получила премию Hertfordshire Press Award в категории “Best Epic” (“Лучший эпос”).

 Торжественная церемония награждения прошла в рамках восьмого международного фестиваля Eurasian Creative Week в городе Гринок, Шотландия, с 28 по 30 ноября 2024 года. Статуэтку и премию за это достижение получил внук акына, кинопродюсер Ерболат Байганин.

Эпос “Narqyz” вобрала в себя богатое наследие национальной культуры Казахстана, его традиций и духа, а также поднимает важные вопросы роли женщины в современных реалиях. В произведении рассказывается о приключениях Наркыз — талантливой акынки и великого воина. Сюжет полон перипетий, а стойкость главной героини удерживает внимание читателя с первой до последней страницы. Книга была переведена на английский язык в 2024 году при поддержке Фонда имени Нурпеиса Байганина и “KazAK” с целью сохранения и продвижения его литературного наследия.

"Казахстанская литература занимает важное место в культурной палитре Евразии. Она объединяет глубокие традиции кочевого народа с современными мировыми трендами, создавая уникальное литературное наследие, которое интересно не только местной аудитории, но и читателям по всему миру. Мы гордимся тем, что произведения казахстанских авторов, таких как Нурпеис Байганин, становятся важной частью глобального литературного процесса и получают признание на международной арене", — отметил участник фестиваля, журналист из Франции Брюс Гастон. 

В рамках фестиваля Казахстан также получил другие награды в различных номинациях. Еще одну статуэтку завоевала life-коуч из Караганды Марина Алясова за сборник психологических сказок “Wise Tales For Children And Adults” в категории “Best Female Author”. Книга покорила сердца экспертного жюри своей добротой и мудростью.

Золотой сертификат признания в категории “Critics’ Choice” был вручён молодому писателю из Актобе Алихану Жаксылыку за роман “Is It Necessary to Worship at Notre Dame?”. Перевод книги на английский язык был выполнен переводчиком из Казахстана Бахтыгуль Маханбетовой, а также известным редактором и писателем Джоном Фарндоном.

Лауреаты получили сертификаты и статуэтки за профессиональное мастерство и вклад в развитие гуманитарных связей, как внутри Евразийского пространства, так и на международной арене.

Это признание акцентирует важность казахстанской литературы и её вклад в мировой культурный процесс. Оценка произведений казахстанских писателей на международных фестивалях демонстрирует возрастающий интерес к литературному наследию страны и её роли в глобальном культурном обмене.

Успех казахстанской литературы в Великобритании подтверждает позитивное воздействие усилий Президента Казахстана, Касым-Жомарта Токаева, на развитие креативных индустрий страны в последнее время.

Фестиваль Eurasian Creative Week собрал творческих элиту и дипломатов из 15 стран мира, став важным событием в культурной жизни Евразии и за её пределами.

Справка:

Евразийская неделя культуры — ежегодный фестиваль, посвященный развитию культурного обмена и сотрудничества между странами Евразии. Проходил ранее в Лондоне, Бургасе, Узбекистане. Он освещает богатые традиции, художественные достижения и творческие инновации региона, предлагая инклюзивное пространство для диалога, вдохновения и взаимопонимания.

Hertfordshire Press - это уникальное издательство, которое знакомит англоязычных (и не только) читателей во всем мире с Евразией через издание книг авторов региона, журналов, путеводителей, проведение литературных фестивалей и форумов. Издательство с 2002 года специализируется на переводах современной художественной и научно-популярной литературы авторов евразийских народов, а также на переиздании произведений прошлых лет, которые, несмотря на их не угасающую актуальность, в настоящее время недоступны на английском языке. Каталог издательства насчитывает более 250 произведений авторов из 15 стран, а общий тираж превысил 1 000 000 экземпляров. Издательство официально остается вне политических, религиозных или любых других событий, поддерживая культуру и искусство.