«Дорогая редакция: почему слова бык и пчела однокоренные?»

30 октября 2023 18:49

Официальный портал Екатеринбурга продолжает рубрику, посвященную темам русского языка. История его развития насчитывает множество трансформаций и реформ. Одной из основ русского принято считать праславянский язык.

Для перевода греческих книг Кирилл и Мефодий в 9 веке создали старославянскую азбуку – искусственный письменный язык. Так как тексты тогда были в основном церковного содержания, в Киевской Руси он уже к концу 10 века трансформировался в церковнославянский. Причем это был исключительно письменный язык – в речи же использовался древнерусский. В 13-14 веках начинают отделяться русский, украинский и белорусский языки, каждому из которых предстоит пройти собственный путь изменений.

За время долгого пути развития, после многих заимствований и реформ, современный русский язык приобрел множество неожиданных или парадоксальных особенностей.

Например, слова «бык» и «пчела» являются однокоренными, поскольку происходят от слова «бучать» – жужжать, мычать (по Этимологическому словарю М. Фасмера). Согласно Этимологическому словарю Н.М. Шанского, бык – «производное от звукоподражания той же основы, но с перегласовкой (бы – бу – бъ), что в букашка, пчела». Пчела, по тем же источникам, образована от старославянского «бьчела», восходящего к основе «бучать».

А как насчет «ребенок» и «раб»? Оба слова происходят от старославянского «рабъ», которое восходит к праславянскому *orbъ. Ребенок буквально — «маленький раб». Раб же изначально понимался в значении «сирота».

И, наконец, самое парадоксальное родство: «начало» и «конец».  То и другое производится от утраченного < чати (чать) > (*kьnti, где к/ч чередуются) «возникать, начинать», имеющего и значение «граница» (где что-то кончается и что-то начинается). Далее от основы образуются две цепочки – первая ведет через форму «начати» к «начало», вторая – через «конъ» к «конец». Таким образом, оба слова несут в себе в том числе значение «граница», которая подразумевает собой как конец, так и начало.

Существуют и другие примеры этимологических особенностей, помогающих раскрывать тонкости и богатство русского языка.

Текст подготовила Алена Калегина, фото Федора Серкова