«В Бишкеке состоялась презентация книги «Дунганские народные сказки и предания» и открытие книжно-иллюстративной выставки»

Запись дунганского фольклора началась в конце 19 века, отметила в своей приветственной речи заслуженный работник России, директор издательской фирмы «Восточная литература» Светлана Аникеева.

«Потом к исследованиям и анализам присоединился Борис Рифтин, ставший впоследствии академиком России. В 1953-54 года он выезжал в экспедиции в различные села, которые находятся сейчас на территории Казахстана и Кыргызстана. Познакомившись с дунгановедами, он записывал сказки, обрабатывал их. А результатом его работы стали статьи, которые он публиковал еще во второй половине 1950-х годов», - сказала она.

Она отметила, что первое издание сборника было выпущено в 1977 году. «Эта серия была основана в 1964 году и была научной, потому что цель была — памятники народного творчества разных народов Востока. В этой серии вышло несколько десятков книг и переводов. Большую часть записали и перевели на русский язык Б.Рифтин, М.Хасанов и И.Юсупов. Но вступительная статья о дунганском фольклоре была написана Б.Рифтином, он же был ответственным редактором», - добавила С.Аникеева.

В свою очередь, председатель комитета Жогорку Кенеша по международным делам Каныбек Иманалиев отметил, что у книгоиздателей особый характер, для них издание книги, словно рождение ребенка. «И если в издании книги приняли участие такие выдающиеся востоковеды, как Б.Рифтин, М.Хасанов, значит, это стоящая книга. А что касается истории дунган на нашей земле, то уже 135 лет они здесь, и мы никогда не делили на нации. К примеру, дунгане внесли огромной вклад в развитие государственности, экономики - Ясыр Шиваза, Кусеин Мухтаров и многие другие. Это гордость не только дунган, а всего народа Кыргызстана, и мы гордимся», - сказал он.

Он отметил, что сказка, как религия, призывающая творить добро, не делать зла. «Только духовно обогащаясь, мы можем воспитывать детей и людей. Сегодня есть интернет, сотовые телефоны, но ничто не заменит книги и сказки», - подчеркнул К.Иманалиев.

Издание сопровождается цветными иллюстрациями, представляющими сюжеты дунганской народной вышивки. Книга отличается высоким качеством полиграфии и оформления, рассчитана на широкий круг читателей.

На выставке также представлены книги дунганских поэтов, писателей и ученых, национальная одежда, еда и др.

Организаторы мероприятия - Общественное объединение «Ассоциация дунган Кыргызстана» и Национальная библиотека КР.