«Как правильно: вЕксели или векселЯ?»

4 февраля 2014 13:50

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о грамотном склонении слова вексель.

Вексель происходит от немецкого Wechsel - долговой документ, обязательство уплатить определенную сумму в установленный срок. Согласно нормативным словарям, при склонении данного слова в форме единственного числа ударение во всех случаях сохраняется на первом слоге: вЕксель, вЕкселя, вЕкселю, вЕкселем, о вЕкселе. Аналогичная норма действует и в отношении прилагательного: вЕксельное обязательство, вЕксельная операция.

Что касается множественного числа, то ряд словарей допускает два варианта. Так, «Русский орфографический словарь РАН» под редакцией В.В. Лопатина указывает в качестве нормативного ударение как на первом слоге, так и на окончании: векселЯ и вЕксели, векселЕй и вЕкселей. Однако «Большой толковый словарь русского языка» под редакцией С.А. Кузнецова и словарь «Русское словесное ударение» М.В. Зарвы дают только один вариант: векселЯ, векселЕй, векселЯм, векселЯми, о векселЯх.

Таким образом, в форме множественного числа предпочтительно переносить ударение на окончание: погасить векселЯ, вести учет векселЕй, платить по векселЯм, рассчитаться векселЯми, расписаться на векселЯх. Вместе с тем варианты вЕксели и вЕкселей также соответствуют нормам литературного русского языка.