АСТАНА. 24 августа 2012, 10:25. BNews.kz
Мультфильм «Көліктер 2» («Тачки 2» студии Walt Disney) выйдет в эфир на телеканале «Қазақстан» в эту субботу, 25 августа в 13:00, с повтором 26 августа в 11:50, сообщает пресс-служба Ассоциации «Болашак».
«Көліктер 2» - первый дублированный на казахский язык голливудский мультфильм. Для студии Walt Disney казахский язык стал 39 языком официального дублирования из 7 тыс существующих языков мира, а также вторым тюркским языком (после турецкого).
Болашаковцы приняли непосредственное участие в переводе текста дубляжа с языка оригинала на казахский, что позволило наиболее точно передать смысл мультфильма на примере казахских пословиц, поговорок и шуток, близких нашему зрителю. Член Совета Ассоциации, выпускник Рочестерского Института Технологий, Дастан Аспан выступил ассистентом переводчика. Прекрасно владеющий казахским и английским языками, он проверял фразы на соответствие сленга на двух языках.
При дублировании было задействовано более 40 индивидуальных голосов. Запись производилась на казахстанской студии «Cinema Ton Production» в Алматы. Финальный монтаж и сведение осуществлялся на студии «Shepperton» в Лондоне. По итогам кинопроката мультфильм посмотрели 25 тыс человек.
На сегодняшний день, на казахский язык дублированы также «Люди в черном 3» («Қара киімділер 3»), «Храбрая сердцем» («Батыл жүрек») и «Новый Человек-паук» («Жаңа өрмекші адам»).
|
|
-1.34
05:04
21:50
01:58
12:30
