«Что посмотреть: советует переводчик с испанского Ульяна Новикова»

В этой рубрике мы просим интересных людей рассказать о том, какие сериалы и фильмы они смотрят. На этой неделе — редактор, переводчик с испанского языка Ульяна Новикова.

Первый фильм о котором я хочу рассказать — «Испанка» Седрика Клапиша. Фабула картины такая: молодой француз, студент экономического факультета на год едет по обмену в Барселону чтобы подучить язык и получить диплом испанского университета. Там он попадает в совершенно невероятный мир — вокруг чарующая Барселона, беззаботные студенческие годы, куча сверстников со всего мира. Студент делит квартиру еще с несколькими людьми — итальянцем, англичанкой, немцем, испанкой и датчанином.

Надо сказать, что моя безумная любовь к Барселоне началась именно с этого фильма, я смотрела на героев и представляла себя на их месте.

В общем-то у фильма нет закрученного сюжета и какой-то определенной любовной линии, именно поэтому очень трудно четко рассказать о чем он. Зритель просто погружается в эту атмосферу, проживаешь историю вместе с героями. Насколько я знаю, Клапиш в основном выбирал на роли максимально неизвестных актеров, но я рекомендую обратить внимание на потрясающую эпизодическую роль Одри Тоту.

Интересный факт: поговаривают, что эта картина — своеобразная реклама Евросоюза. В то время как раз только планировалось объединение и в фильме хорошо разыграна камерная модель ЕС: в одной маленькой коммунальной квартирке уживаются столько национальностей. А в конце главный герой подчеркивает, что они все единое целое.

Отдельно хочется сказать про саундтрек. В фильме удивительным образом сочетаются классическая музыка, техно, фламенко — все это идеально вписывается в историю, создает настроение и приводит в восхищение.

У «Испанки», кстати, есть продолжение — фильм «Матрешки» о том как испанец влюбился в русскую девушку и поехал за ней в Санкт- Петербург. Его я тоже крайне рекомендую к просмотру.

Также я хочу рекомендовать все фильмы Педро Альмодовара. Простите, но не могу выбрать лишь один.

В свое время я посмотрела несколько фильмов режиссера подряд и у меня в голове они слились в единую историю. Альмодовара действительно очень легко воспринять как один длинный, яркий, невероятно насыщенный сериал: даже актеры плавно кочуют из одного фильма в другой.

Альмодовар хорош тем, что в его фильмах сочетается невероятная драма и поразительное испанское чувство юмора

Одно из последних классных воспоминаний — это фильм Альмодовара «Джульетта». Фильм о женщине, которая в попытках отыскать свою пропавшую дочь приезжает в Мадрид, где вспоминает свою бурную юность, любовь и страшную трагедию того времени.

Это очень личный фильм и помимо прекрасной актерской игры в нем есть умопомрачительные виды Испании.

И раз уж мы говорим об испаноязычном кинематографе, хочу вспомнить классический культовый фильм Алехандро Гонсалеса Иньярриту «Сука-любовь». Картина состоит из трех историй, переплетающиеся между собой, а собаки — ключевые персонажи-аллюзии всех трех повестей.

«Сука-любовь» — красиво и жестокое кино, которое действительно иногда больно смотреть.

Стоит обратить внимание на «наполнение» фильма: атмосфера и декорации подчеркивают трагизм и безысходность, а саундрек с каждой нотой лишь усиливает напряжение. Еще в фильме совершенно потрясающий Гаэль Гарсия Берналь, без которого мне сложно представить Мексику.