Правила пользования
Курс ЦБ на 29.03 USD 448.15 up -1.43
EUR 483.46 up -3.48
RUB 4.86 up 0
29 марта Пятница, 06:54
восход заход
05:04 21:50 01:58 12:30

«Путин приводит переводчиков в ступор фразами «Донбасс порожняк не гонит» и «Мы не будем стоять враскаряку»»

Дата: 16.02.20 в 21:05
Мобильная версия Шрифт
© Иллюстрация ИА «Росбалт» Переводчики российского лидера Владимира Путина перечислили самые затруднительные выражения, которые он им «подбрасывал» в процессе общения с представителями «заграницы».   Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на «России 1» привел в пример высказывание «мы не будем стоять враскоряку». По его словам, он услышал эту фразу президента в телерепортаже и обрадовался, что ему не придется ее переводить.   Смутила работников переводческой отрасли и такая, например, фраза, как «Донбасс порожняк не гонит», рассказала третий секретарь департамента Наталья Красавина. Ей нашли перевод в виде «Донбасс ерунды не говорит».
Просмотров: 234


Комментариев: 0
О компании О проекте Источники новостей Предложить ленту Реклама на сайте Реклама в газете Контакты Наши партнеры
Портал ivest.kz - база частных объявлений газеты «Информ Вест», справочник предприятий городов Казахстана и России, новости, недвижимость, электронные версии ряда изданий, сборник кулинарных рецептов. Все замечания и предложения принимаются на info@ivest.kz.
Использование данного веб-портала подразумевает ваше согласие с Правилами пользования.
© 2000-2024 «Информ Вест»
Top.Mail.Ru
×