«Что читает переводчица?»

Литературная переводчица Анна Савиных рассказала корреспондентке «Полит.ру» Ане Гольдман, что в новогодние каникулы зачитывалась сборником американских детективов «Криминальное чтиво и не только», некоторые рассказы для которого перевела сама.

«Криминальное чтиво и не только» — это третья (и последняя) книга в серии антологий детективного рассказа, над которой работали участники переводческого семинара под руководством Александры Борисенко и Виктора Сонькина. Первая, «Не только Холмс», была посвящена детективу викторианской эпохи — временам Шерлока Холмса. Вторая книга «Только не дворецкий» — антология британского детектива межвоенного периода. И вот наконец вышла третья книга — сборник американских детективных рассказов первой половины XX века — времен Великой депрессии и сухого закона.

Кто бы мог подумать, что у нас получится такая интересная книжка! Сама теперь зачитываюсь.

Прочла один из рассказов, который сама переводила, — такой отличный рассказ, оказывается! Хорошо написан, а мне-то помнилось, что он слишком пафосный. Прочла другой, переведенный коллегой, — «Смерть на петушиных боях», — смешно и увлекательно! Прочла третий, «От собственной руки», — а это вообще Рекс Стаут, автор цикла детективов о Ниро Вульфе.

А еще в нашем сборнике есть рассказ-предшественник «Двенадцати разгневанных мужчин», где всё действие происходит в комнате совещания присяжных, жуткий и красивый нуарный рассказ «Двойное убийство» и умилительный детектив про Чайна-таун «Дело хмельного попугая».

Вообще детектив, как классический камерный, так и хард-бойл, сейчас читают больше для умиления, а не для честного чтения с замиранием сердца. Но к нам затесались несколько замаскированных рассказов про серьезное, например, «Суд равных».

В конце книги читатели найдут комментарии с иллюстрированным глоссарием, которые рассказывают о разных аспектах американской жизни. Читать комментарии не менее интересно, чем сами детективы.

Короче, рекомендую наш сборник всем любителям детектива и тем, кто интересуется американской культурой первой половины прошлого века.