Отель для страдающих недержанием
Одно из значений слова Incontinent в переводе с английского языка – страдающий недержанием мочи и кала. Отныне именно так можно именовать некогда единственный пятизвездочный отель Ташкента, переименованный после соскока иностранного менеджмента, скорее всего, не пожелавшего и далее играть по постоянно и произвольно меняющимся правилам Узбекистана.
Понятно, что люди, инициировавшие переименование отеля с наименьшими текстуальными и визуальными потерями, вряд ли предполагали, что кому-то придет в голову заняться переводом с английского на русский. Но самое печальное даже не в этом, а в том, как будут чувствовать себя гости столицы Узбекистана, когда их спросят, в каком отеле Ташкента они остановились?
По нашей информации, первыми отвечать на столь каверзный вопрос придется членам авторитетной иностранной делегации, которая уже забронировала себе места в этом отеле на 4 июня…
Источник - uzmetronom.com
Постоянный адрес статьи - http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1338546720
|
-0.83
05:04
21:50
01:58
12:30
